⤵️ RO || HU ⤵️

🇷🇴 RO

Asociația Teatrală SHOSHIN invită dramaturgi, actori/regizori și graficieni/animatori 3D să participe la proiectul T(H)ECHNÉ: Avatar în Scenă. De la jocul copiilor, spre dublul digital. O scenă între lumi. Proiectul vă oferă oportunitatea de a readuce teatrul în actualitate prin integrarea tehnologiei Motion Capture (MoCap).

Ne propunem să îmbinăm tradiția teatrului de păpuși și marionete cu mijloacele digitale contemporane, conturând un spațiu nou în care actorii își pot redefini expresivitatea și extinde autenticitatea scenică. Te invităm să te alături unuia dintre workshopurile noastre dedicate dramaturgilor, regizorilor și actorilor, respectiv graficienilor și animatorilor 3D, în funcție de domeniul tău de specialitate. Fiecare atelier este conceput pentru a oferi participanților nu doar un context de explorare artistică, ci și o oportunitate valoroasă de actualizare și dezvoltare a competențelor într-un mediu digital-teatral emergent, în care granițele dintre scenă, tehnologie și performativitate devin tot mai fluide.

Atelier de Dramaturgie - T(H)ECHNÉ: Avatar în Scenă

Ești pasionat de scrierea dramatică și vrei să explorezi noi orizonturi? Alătură-te atelierului nostru de dramaturgie în cadrul căruia vei dezvolta un text dramatic pilot, integrând tehnologia Motion Capture (MoCap) în procesul creativ. Acest workshop este destinat dramaturgilor care doresc să îmbine tradiția teatrului cu noile mijloace digitale, creând povești captivante pentru generația digitală. Sunt disponibile 5 locuri. Nu rata șansa de a face parte dintr-un proiect inovator care redefinește teatrul pentru copii și adolescenți!

Atelier pentru Regizori și Actori - T(H)ECHNÉ: Avatar în Scenă

Te invităm să participi la un atelier unic, dedicat regizorilor și actorilor profesioniști, în cadrul căruia vei învăța să îmbini prezența fizică cu proiecția digitală prin tehnologia MoCap. Acest workshop îți oferă oportunitatea de a-ți redefinii expresivitatea artistică și de a crea avataruri digitale care extind limbajul scenic. Sunt disponibile 7 locuri pentru actori și 3 locuri pentru regizori. Vino să explorezi noi forme de expresie și să contribui la reimaginarea teatrului pentru copii și tineret!

Atelier pentru Graficieni 3D/animatori - T(H)ECHNÉ: Avatar în Scenă

Dacă ești grafician 3D și ai cunoștințe de bază în animație, poți descoperi noi perspective în teatrul digital participând la atelierul nostru de reconversie profesională. Aici vei învăța să integrezi tehnologia MoCap în creațiile tale. Acest workshop este destinat graficienilor și animatorilor 3D din industria de gaming care doresc să colaboreze cu actori, regizori și dramaturgi pentru a crea spectacole inovatoare pentru generația tânără. Sunt disponibile 10 locuri.  Alătură-te nouă și descoperă cum poți transforma teatrul pentru copii și adolescenți prin tehnologie! Adu poveștile la viață în lumi digitale fascinante, experimentează cu instrumente interactive și devino parte din viitorul creativ al scenei, acolo unde imaginația și inovația digitală se întâlnesc fără limite.

Ateliere sunt gratuite și se desfășoară pe parcursul a 4 sesiuni de câte 3 zile fiecare, 6 ore/zi, după cum urmează:

● 26-28 Septembrie (online pentru atelierele de dramaturgie și grafică/animație 3D)

● 26-28 Septembrie (onsite pentru atelierele de actorie/regie)

● 24-26 Octombrie (onsite)

● 31 Octombrie - 2 Noiembrie (onsite)

● 14-16 Noiembrie (onsite)

În afară de primul atelier care se va desfășura online (dramaturgie, grafică/animație 3D), toate celelalte ateliere vor avea loc la ZIZ Art and Social Area, strada Paris, nr. 5, Cluj-Napoca, 400125. Nu se asigură transport sau cazare.

Data limită pentru înscrieri: 21.09.2025, ora 23.

Înscrierea se poate face prin completarea formularului disponibil la următorul link: https://bit.ly/3HzMj9I

Orice eventuală întrebare legată de proiect, precum și de înscriere, poate fi trimisă de către cei interesați la adresa de e-mail thechne.mocap@gmail.com.

Toți candidații trebuie să pregătească o scrisoare de intenție, un CV actualizat și un link către un portofoliu (dacă există). Aplicanții selectați vor fi contactați pe mail pentru un scurt interviu online. Selecția se va face de către trainerii workshopurilor împreună cu conducerea Asociației Teatrale Shoshin.

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

------------------------

🇭🇺 HU

Felhívás drámaírók, színészek/rendezők és grafikusok/3D animátorok számára

A SHOSHIN Színházi Egyesület meghívja a drámaírókat, színészeket/rendezőket, valamint a grafikusokat/3D animátorokat, hogy vegyenek részt a T(H)ECHNÉ: Avatár a színpadon. A gyermeki játéktól a digitális kettősig. Egy színpad a világok között című projektben.

A projekt lehetőséget kínál arra, hogy a színházat újra naprakésszé tegyük a Motion Capture (MoCap) technológia integrálása által. Célunk, hogy a báb- és marionettszínház hagyományát ötvözzük a kortárs digitális eszközökkel, megteremtve egy új teret, ahol a színészek újradefiniálhatják kifejezőerejüket és kiterjeszthetik színpadi hitelességüket. Meghívunk, hogy csatlakozz szakterületednek megfelelően drámaíróknak, rendezőknek és színészeknek, illetve grafikusoknak és 3D animátoroknak szóló workshopjaink egyikéhez.

Minden műhely célja, hogy a résztvevőknek ne csak művészi felfedezésre nyújtson keretet, hanem értékes lehetőséget biztosítson készségeik frissítésére és fejlesztésére egy olyan kialakulóban lévő digitális-színházi közegben, ahol a színpad, a technológia és a performativitás határai egyre inkább elmosódnak.

A workshopok román nyelven zajlanak.

Dramaturg-workshop

Szenvedélyed a drámaírás, és új horizontokat szeretnél felfedezni? Csatlakozz dramaturgi workshopunkhoz, ahol egy "pilot drámai szöveget" fogsz kidolgozni, a Motion Capture (MoCap) technológiát beépítve az alkotói folyamatba. Ez a workshop azoknak a drámaíróknak szól, akik szeretnék a színház hagyományát új digitális eszközökkel ötvözni, és izgalmas történeteket létrehozni a digitális generáció számára. A workshopon 5 ingyenes hely érhető el. Ne hagyd ki a lehetőséget, hogy részese legyél egy innovatív projektnek, amely újradefiniálja a gyerek- és ifjúsági színházat!

Rendezőknek és színészeknek szóló workshop

Meghívunk egy egyedülálló workshopra, amely kifejezetten színházi rendezőknek és színészeknek szól, ahol megtanulhatod a fizikai jelenlét és a digitális kivetítés ötvözését a MoCap technológián keresztül. Ez a műhely lehetőséget kínál arra, hogy újradefiniáld művészi kifejezőerődet, és olyan digitális avatárokat hozz létre, amelyek kiterjesztik a színpadi nyelvet. 7 hely színészeknek és 3 hely rendezőknek. Gyere, fedezd fel az új kifejezési formákat, és járulj hozzá a gyermek- és ifjúsági színház újragondolásához!

Grafikusoknak/ 3D-animátoroknak szóló workshop

Ha 3D grafikus vagy, és rendelkezel alapvető animációs ismeretekkel, akkor új perspektívákat fedezhetsz fel a digitális színházban, ha részt veszel szakmai átképzést is biztosító workshopunkon. Itt megtanulhatod, hogyan integráld a MoCap technológiát alkotásaidba. Ez a workshop azoknak a 3D grafikusoknak és animátoroknak szól, akik a játékiparból érkezve szívesen működnének együtt színészekkel, rendezőkkel és drámaírókkal, hogy innovatív előadásokat hozzanak létre a fiatal közönség számára. 10 hely érhető el. Csatlakozz hozzánk, és fedezd fel, hogyan alakíthatod át a gyerek- és ifjúsági színházat a technológia révén! Keltsd életre a történeteket lenyűgöző digitális világokban, kísérletezz interaktív eszközökkel, és válj a színpad kreatív jövőjének részévé, ahol a képzelet és a digitális innováció határok nélkül találkozik!

A workshopok ingyenesek, és 4 alkalomból állnak, mindegyik 3 napos, napi 6 órában, a következő időpontokban:

• Szeptember 26–28. (online: drámaírói és 3D grafika/animációs workshop)

• Szeptember 26–28. (helyszínen: színészek/rendezők workshopja)

• Október 24–26. (helyszínen)

• Október 31. – November 2. (helyszínen)

• November 14–16. (helyszínen)

Az első, online megszervezett műhely kivételével (drámaírás és 3D grafika/animáció), minden workshop a ZIZ Art and Social Area helyszínen lesz megtartva: Kolozsvár, Párizs utca 5. szám, 400125. Szállás és utazás nem biztosított.

Jelentkezési határidő: 2025. szeptember 21., 23:00 óra

A jelentkezés a következő űrlap kitöltésével lehetséges: 👉 https://bit.ly/3HzMj9I

Minden a projekttel és a jelentkezéssel kapcsolatos kérdés az alábbi e-mail címre küldhető: thechne.mocap@gmail.com

Minden pályázónak be kell nyújtania egy motivációs levelet, egy frissített önéletrajzot, valamint egy portfólió-linket (ha van). A kiválasztott jelentkezőket e-mailben értesítik egy rövid online interjú időpontjáról. A kiválasztást a workshopok trénerei és a Shoshin Színházi Egyesület vezetősége végzi.

Kulturális projekt, amelyet az Országos Kulturális Alap (AFCN) társfinanszíroz. A projekt nem feltétlenül tükrözi az Országos Kulturális Alap álláspontját. Az AFCN nem felelős a projekt tartalmáért vagy az eredmények felhasználási módjáért. Ezek teljes egészében a támogatott kedvezményezett felelősségei.