The Black Bull and Other Stories / A fekete bika és más történetek [EN,HU]

 

 

Three bandits and their companions are travelling through the villages. They arrive on stilts from far away, from another era. They come from the land of the Warm-Hearted (or Tricky) Old Lady who appears in the magic woods as a fox, Golden Hair waiting for the Prince, and the old home of the Black Bull.  They are telling their stories while the world keeps on changing around them. Returning is not possible, so they must continue wandering here. Among the people, however, they sometimes get stuck in the storytelling. Gradually, the images become obscure, the story-lines mixed up, and they are left no legs to stand on. “How exactly was it? Can anybody still remember?”

 

Our heroes come alive outdoor, transforming the pile of stones into a magic mountain and the garden into an arena. These tales give an opportunity to meet, to see each other, to share some experience among friends and strangers, children and adults, old and young people.  

 

Actors: Anna Kecskés, Géza Pintér, István Szacsvai, Nikolett Németh, Orsolya Veres, ( Lievens Ryann, Norbert Matola)

Project-coordinators: Enikő Györgyjakab, Csongor Köllő

Set design and costumes: Zsófi Gábor

Technical assistant: Attila Almási

Thanks to: Tamás György, Kata Köllő, Dani Láng, Réka Zongor, Zsolt Visky, Karen Joy Visky

 

This is a production of Shoshin Theatre Association, in the frame of RIOTE (Rural Inclusive Outdoor Theatre Education), a one-year-long international project funded by Erasmus+.

The production was also funded by DRI (Department for Interethnic Relations, Romania) and the Gábor Bethlen Foundation.

 

Press: Public Spaces of Fantasy in Rural Environments; published: Samizdat online, October 2017, by Nikolett Németh

 

 

[HU]

 

A fekete bika és más történetek" 

utcaszínházi előadás

 

Három bandita és kíséretük járja a falvakat. Gólyalábon érkeznek messze földről, talán egy másik időből. Onnan, ahol a Jóságos (vagy Kevésbé Jóságos) Öreganyó róka képében járja a varázserdőt, ahol Aranyhaj várja a Herceget, és ahol egykoron a Fekete Bika is élt. Mesélik történeteiket, miközben a világ egyre változik körülöttük. Vissza nem térhetnek, most már itt kell tovább vándorolniuk. Az emberek között azonban olykor elakadnak a mesélésben. Lassacskán elmosódnak a képek, összekeverednek a szálak, megbillennek a lábak. „Hogyan is volt ez, emlékszik még valaki?”

 

Hőseink szabadtéren kelnek életre, varázsheggyé változtatva a kőrakást, arénává a kertet, kapuvá a szőnyegporolót. A meséken keresztül alkalom nyílik a találkozásra, hogy lássuk egymást, megosszuk élményeinket, ismerősök és ismeretlenek, felnőttek és gyerekek, idősek és fiatalok.

 

Szereplők: Kecskés Anna, Németh Nikolett, Pintér Géza, Szacsvai István, Veres Orsolya, (Ryann Lievens, Matola Norbert)

Projektvezetők: Györgyjakab Enikő, Köllő Csongor

Díszlet, jelmez: Gábor Zsófi

Technikai Munkatárs: Almási Attila

Köszönet: György Tamás, Köllő Kata, Láng Dani, Zongor Réka, Visky Zsolt, Karen Joy Visky

 

A Shoshin Színházi Egyesület előadása, a produkció az Erasmus+ által támogatott egyéves nemzetközi projekt, a RIOTE (Rural Inclusive Outdoor Theatre Education – vidéki inkluzív szabadtéri színházi nevelés) részeként született. 
Az előadás létrejöttét a DRI (Interetnikai Kapcsolatok Hivatala, Románia) és a Bethlen Gábor Alap is támogatta. 

Sajtó:

Skót és orosz mesék gólyalábakon Kidétől Székig a Shoshinnal; megjelent: Szabadság, 2017. augusztus

„Túl vicces” a Shoshin Egyesület utcaszínházi előadása; megjelent: Szabadság, 2017. augusztus, írta Sarány Orsolya

Public Spaces of Fantasy in Rural Environments; megjelent: Samizdat online, 2017. október, írta Németh Nikolett [EN]

Please reload

 CONTACT 

Shoshin Theatre Association

Cluj-Napoca, Romania

shoshin.mail@gmail.com

+40 720 068 419